Toxic work cultures start with incivility and mediocre leadership. What can you do about it?